La Musica Dj

La Musica Dj

sabato 5 marzo 2016

王菲 Faye Wong - 敷衍 Be Perfunctory (2015)


王菲 Faye Wong - 敷衍 Be Perfunctory (2015)

王菲/錄音室專輯
發行日期: October 10, 2015
錄製: 1996年秋
類別: 粵語流行音樂(英語譯名:Cantopop)
唱片公司: 新藝寶/環球唱片/浮躁音樂 (Cinepoly Records Co., Ltd.), (Universal Music Group,簡稱UMG)
製作人: 梁榮駿
© Cinepoly Records Co., Ltd., 2015 Universal Music Group,(簡稱UMG)


This is the tracklisting as it was originally intended to be released back in 1997. It is said that the concept is that the album starts dark and fluently becomes light. (by Faye Wong)

王菲 第十张粤语大碟「敷衍」其中擅于英伦迷幻美学的Adrian Chan负责了五首歌的编曲,超越了《Di-Dar》时期的数量;同样箇中高手的C.Y. KONG则操刀两曲,难得向梦幻流行乐暂别,造起清爽小品。原本被打散的〈不得了〉〈玩具〉,连著听,竟发现用了同一旋律;而在爱情中〈敷衍〉的命题,驰骋全辑,悲观与随便的信念,彷佛注定了结局。暗涌的池水18年后依旧。

资源均来自网络,请下载完24小时内删除谢谢

[簡介]:
王菲 第十張粵語大碟「敷衍」
我幾度夢過荒城裡那日落秋山 夢醒叫了外賣番茄炒飯 
我走在每天必經的路 卻發覺這只不過是條走慣了的迷途 
我沒能開心歡暢 也無法痛快感傷 於是生活變成 敷衍 敷衍 
1997遺憾缺席 新藝寶最後一輯 
亞洲樂壇唯一跨世紀天后 
王菲 第十張粵語大碟「敷衍」


[曲目]:

01.敷衍 Be Perfunctory  |4:19
作词: 林夕, 作曲: 黄家强, 編曲: Adrian Chan

02.暗湧 Undercurrents |4:21
作词: 林夕, 作曲: 陈辉阳, 編曲: 陳輝陽

03.心驚膽戰 Scary |4:17
作词: 林夕, 作曲: 张亚东, 編曲: 張亞東

04.守護天使 Guardian Angel |3:38
作词: 林夕, 作曲: 黄家强, 編曲: Adrian Chan

05.守時 On Time |4:12
作词: 林夕, 作曲: 陈晓霞, 編曲: Alex San

06.不得了 Unbelievable |3:48
作词: 林夕, 作曲: C.Y. Kong, 編曲: C.Y. Kong

07.玩具 Toy |2:59
作词: 林夕, 作曲: C.Y. Kong, 編曲: C.Y. Kong

08.我信 I Believe |4:45
作词: 林夕, 作曲: Adrian Chan, 編曲: Adrian Chan

09.自便 Help Yourself |4:56
作词: 林夕, 作曲: Adrian Chan, 編曲: Adrian Chan

10.約定 Promise |4:27
作词: 林夕, 作曲: 陈晓霞, 編曲: Adrian Chan

總時間:41:47

| DDD | Audio CD | CBR 320 Kbps/48.1 kHz/Stereo |
| File Size: 106 mb. | Password: angel69s|

我几度夢過荒城里那日落秋山 夢醒叫了外賣西紅柿炒飯 
我走在每天必經的路 卻發覺這只不過是條走慣了的迷途 
我沒能開心歡暢 也無法痛快感傷 于是生活變成 敷衍 敷衍 
1997遺憾缺席 新藝寶最后一輯 
亞洲樂壇唯一跨世紀天后 
王菲 第十張粵語大碟「敷衍」 



守護天使  -Guardian Angel-

天使 在你 背後那樣模糊
天使 是我 你或會未在乎
能夠為你守護 置自己於不顧
全意為你守護 那是我天賦
天使 為你 你沒責任動情
天使 是我 背負昨日罪名
誰叫上帝公平 要做偉大事情
才會讓我光明 處罰我曾經 一點都不神聖
(也許這天使不夠好)時刻靠在你路途
(老死了跟你都美好)耗損我亦但求
(但你永未發現我的記號) 祝你好
差的給我好的給你收起 當天要塌下給你戒備
光的給你灰的給我擔起 即使你拒絕因你我墮地
戀戀地  天使般守護你

心驚膽戰  -Scary-

絕對知道你是壞得起抱不起 
沒法相信這樣在一起 
憑自己想要走沒理由 
只因你極罕有等太久 
越強求擔心有甚麼看漏看漏 

讓我心驚膽戰等不及你表演 
為你心驚膽戰抽不覑你的煙* 

沒法相信這樣用心機會歡喜 
愉快需要力氣在撐起?自欺 
等太久讓雙手擔心會目睹錯漏錯漏 

待到心驚膽戰聲嘶力竭表演 
恨到心驚膽戰這齣完美表演 
在這天差點差點沒有這天 

曲/編曲:張亞東 詞:林夕


日本攝影大師 藤代冥砂 首度跨國掌鏡 據說最暗處也有光明 照不穿我也映得出你 

1996年,王菲正愛得天翻地覆,與心愛的人譜出生涯中實驗與概念性最强的專輯《浮躁》;同時有孕在身的她,仍往新藝寶唱錄了10粵語歌曲,作為合約的結束。與破格的《浮躁》不同,這10首歌是《Di-Dar》的延續:如夢似幻的Dream Pop、黯色幽微的Trip Hop,在甜美的歌聲里,貫穿著濃厚的悲劇性。沒想到,這張粵語專輯《敷衍》遲到了18年。1997年,為了對敵王菲新東家百代的《王菲》國語同名專輯,新藝寶將她最后這張碟一拆為四,分別發了兩張EP《玩具》與《自便》,各收錄五/三首新歌,並將另外兩打散進精選輯。由于倉促拆成EP,曲序上以單曲作為思考,多年來樂迷們不斷拼湊這張粵語專輯的原貌,如今謎團終于揭曉。重新出土的粵語經典《敷衍》,由浮躁音樂與香港環球唱片合作,封面及內頁為日本攝影大師藤代冥砂提供當年拍攝的珍貴未曝光照片,曲序經過巧妙編排,加上林包辦全數詞作,頭尾呼應。

十首曲序安排從黑暗到光明,前三曲〈敷衍〉〈暗涌〉〈心驚膽戰〉綿密的濕黏感,再到〈守護天使〉〈守時〉甜蜜的漂浮味,援引出〈不得了〉〈玩具〉叫囂的游戲,最終以〈我信〉〈自便〉散漫的頹廢,挾帶完美的收尾〈約定〉。


同時,唱片公司亦遵照九零年代「卡帶」的設定,A面前五首與B面后五首,播放時間相近,皆約為21 分鐘,總計近42分鐘。

其中擅于英倫迷幻美學的Adrian Chan負責了五首歌的編曲,超越了《Di-Dar》時期的數量;同樣箇中高手的C.Y. KONG則操刀兩曲,難得向夢幻流行樂暫別,造起清爽小品。
原本被打散的〈不得了〉〈玩具〉,連著聽,竟發現用了同一旋律;而在愛情中〈敷衍〉的命題,馳騁全輯,悲觀與隨便的信念,彷佛注定了結局。
暗涌的池水18年後依舊。


王菲最後一張粵語專輯《敷衍》 18年後總算完整問世

就算已經12年沒有推出完整專輯的王菲,三不五時還是會演唱電影主題曲讓歌迷過過乾癮,但不少鐵粉仍望穿秋水希望能聽到王菲全新完整專輯,雖然現階段機會渺茫,不過近期卻有機會能將1997年王菲最終粵語大碟完整收藏!來自中國的「浮躁音樂」特別把王菲過去散落在其他EP、精選輯的粵語歌曲合而唯一,成為王菲粵語專輯最終回《敷衍》。

事實上《敷衍》並非王菲全新專輯,而是將她1997年在新藝寶唱片裡所錄製的粵語歌曲收錄在一起,當時由於王菲加盟新東家,新藝寶便把她粵語專輯歌曲拆成兩張EP《玩具》、《自便》,另外兩首歌收錄在精選輯裡,讓這些歌曲散落他處,終於在18年後,有鐵粉歌迷把歌曲版權一次收齊,並成立浮躁音樂唱片公司,讓這張分裂四半的專輯有重新出土機會。


敷衍 (王菲2015年粤语专辑)

王菲2015年发行的第十张粤语大碟。1997年,为了对敌王菲新东家百代的《王菲  》国语同名专辑,新艺宝将她最后这张碟一拆为四,分别发了两张EP《玩具  》与《自便  》,各收录五/三首新歌,并将另外两打散进精选辑。由于仓促拆成EP,曲序上以单曲作为思考,多年来乐迷们不断拼凑这张粤语专辑的原貌,如今谜团终于揭晓。

专辑赏析编辑
十首曲序安排从黑暗到光明,前三曲〈敷衍〉〈暗涌〉〈心惊胆战〉绵密的湿黏感,再到〈守护天使〉〈守时〉甜蜜的漂浮味,援引出〈不得了〉〈玩具〉叫嚣的游戏,最终以〈我信〉〈自便〉散漫的颓废,挟带完美的收尾〈约定〉。
同时,唱片公司亦遵照九零年代「卡带」的设定,A面前五首与B面后五首,播放时间相近,皆约为21 分钟,总计近42分钟。
其中擅于英伦迷幻美学的Adrian Chan负责了五首歌的编曲,超越了《Di-Dar》时期的数量;同样箇中高手的C.Y. KONG则操刀两曲,难得向梦幻流行乐暂别,造起清爽小品。
原本被打散的〈不得了〉〈玩具〉,连著听,竟发现用了同一旋律;而在爱情中〈敷衍〉的命题,驰骋全辑,悲观与随便的信念,彷佛注定了结局。
暗涌的池水18年后依旧。


1. 敷衍
房子忽地歪斜了,嗡鸣声震。不祥的音效敲打,像坏掉的钟;Trip Hop趴在楼梯扶手,诡异爬行;不 带感情的王菲带了柄拖把,拖著咬字:「本想好好的伤感/想放任/但是没泪痕」。延续了《Di- Dar》时期的迷离,Adrian Chan的编曲已走出模仿的路,称职平贴林夕百无聊赖的世界,以及Beyond贝斯手黄家强的曲色。那般黏黏湿湿的不快,为整张专辑定了调:「我世界纵没理想/对你却有著妄 想」。为情人敷衍,也好过再次落空。

2. 暗涌
这儿是黑夜,悲剧里的道别,眉头是绵密的钢琴,睫毛是落雨的乌云。「我的命中命中/越美丽的东 西我越不可碰」。才第一段,林夕便交出了词涯代表作,与作曲陈辉阳的组合,三年后再谱陈奕迅 〈K歌之王〉,藏进王菲的〈我愿意〉与〈约定〉字眼。从小古典音乐背景的陈辉阳,以流动的钢琴 为意象,飞湍瀑流的速度,不时伴有浩荡弦乐与典雅吉他;副歌间如珠玉落盘的琴音,与结尾的狂澜一收,最是精彩。

3. 心惊胆战
你的表演是烟,等戏的人是雾。幽冥的空声铺底,铜钹轻响,小鼓连击,张亚东招待,一场冷汗湿透 的秀。过去在《Di-Dar》与《浮躁》里,他多以Dream Pop造梦,眼观同伙C.Y. Kong迷路於Trip Hop灯 区;这回张忍不住小露一手,迷魅的Trip Hop造戏,与辑中的〈敷衍〉前后呼应。王菲延续其漫不在 乎的唱法:「让我心、惊、胆、战/等不及你表演」。冷眼旁观,暗⾃自抽搐,尾声刻意掉拍,打了哆嗦,止於寒栗。

4. 守护天使
云端储存你的一切,永未被发现。习於Cocteau Twins的仙乐飘飘,袭於黄舒骏〈天使〉的欲动蠢蠢, 黄家强写的〈守护天使〉仍似在云间,恋爱的Dream Pop,模糊的景深。仿同〈冷战〉的两轨声部,真 假⾳音交会,只是林夕玩了前后叠音,比如行至「时刻靠在你路途」的「路」时,不候唱毕,便衔嵌 「路过了但你未必知道」;抑或「美好」与「耗损」(好与耗)的同⾳音相叠,宛如穿越多层云雾,甚 为巧妙。从〈心惊胆战〉等到〈守护天使〉,命题连贯,苦等兴叹。

5. 守时
我们约一点钟,边缘咖啡见。按曲序,〈守时〉以及〈守护天使〉前后链结,等著守著;而在林夕的巧笔下,〈守时〉又与〈约定〉成了双胞胎,不仅皆为陈小霞作品,还各职A/B面末曲:「情缘总不 会准时/若真的可以/能和你未一起便白头/未算迟」遥相对照「两鬓斑白/都可认得你」。我们邂 逅得太晚,何以弥补往年?翻唱自李明依〈爱的决定〉,陈小霞缱绻凄美的情歌,永远浪漫;王菲蜜 甜不腻的嗓⾳音,从未来迟。

6. 不得了
放大镜是订制的,见你哇哇的叫,我开怀大笑。C.Y. Kong揉合了羊毛衫轻爽的编曲,恬淡中带点俏皮,与其一块打造的〈玩具〉这回放进专辑连著听,可发现前者01:16秒时的慢奏吉他,像极了后者 2:09秒时的轻快吉他。林夕捕捉爱情中常被放大的小问题,其实庸人自扰;同年,他又写了《王菲》 国语专辑的〈小题大做〉,词意几近契合,曲末更提到了「一起来吃喝玩乐/不得了」,可视为延伸 聆听。(附注:〈玩具〉则唱道「一起渴睡一起醉」,颇有雷同)

7. 玩具
一起去买空虚寂寞,反斗城里供需急迫。同属羊毛衫风格,同为C.Y. Kong出手,一派写意轻巧,后段 还有〈梦游〉般飘飘然的合成器声响。「除了你那须根太嫩/那副漂亮容貌没破损/除了那套新衣未 会穿/你也算是完全/占据你是满⾜足不过的志愿」。林夕这番「物化」的比拟堪称一绝,「彼此也有 玩具」的说法隐喻性伴侣,同时也与〈敷衍〉成为前后文。一起渴睡一起醉,一起去空虚?这是问句,而肯定句写得更精辟:没法一起失去。

8. 我信
疯子从没觉得自己是疯子,反覆诘问,翻覆结巴。沿著〈敷衍〉的编曲,Adrian Chan踩著小碎拍,前奏仍诡谲,可却慢慢开展,玩兴好比降速后的〈玩具〉。王菲唱:「据说有信仰会上天堂」,也曾在旧作〈出路〉中无比困惑:「我信佛/这有没有帮助」。林夕运用歌词的重复性:「我信我信我信/ 请信任我的愚蠢」对比「我不信我不信我不信/找谁渡我的迷津」,加重听者的错乱,加深整体的迷 幻。

9. 自便
你是7-ELEVEN的白灯,而我是飞蚊。Adrian Chan依循著〈我信〉的小碎拍,淡而化之的吉他,呜咽 发懒的合成器,佐以王菲走在钢索上的高音,描出迷幻味。「这生命我只需要⼀一半/让你双手来吧」。林夕笔中敷衍人生的态度,连自己的未来、自由、运程与价值都抛弃了,叫人自便到取,切中专辑命题:我到底相信什麼?我有理想吗?我是玩具吗?我是感情货吗?

10. 约定
旅馆前道别,凄绝的戏;假如没有死,和你约定。雨声是凝住的眼泪,钟声是肃穆的誓言,Adrian
Chan先透过如此的场景设定,雨声与钟声,还有歌词里「结他的和弦」谱曲,伴著弦乐勾勒出轮廓。 林夕写回忆是多麼细腻,旅馆的门牌、笑著的神态、走半哩长街、灯照一脸黄、微温的便当、还有街 角流过的声线。「就算你壮阔胸膛/不敌天气/两鬓斑白/都可认得你」。陈小霞的凄美隽永,就算 忘掉天地,也不会忘记。
(文字-林猫王)



王菲  - 敷衍

(歌词!Lyrics!)


王菲 01.敷衍

本想好好的傷感 想放任 但是沒淚痕
想發問 卻沒有下文 真想好好的相愛
想以後 但是沒現在 想昨日 卻面對未來

我沒有甚麼 甚麼也無常 我沒有問你
怎麼你問我 我想怎樣

我世界縱沒理想 對你卻有著妄想
你要勉強 敷衍著 敷衍著

我對你縱沒妄想 卻要替快樂設想
我會勉強 敷衍著 敷衍著

真想好好的相擁 想發夢 但是沒內容
想叫嚷 卻沒有立場 好想好好的 好好的
想放浪 但是沒事忙 想快樂
卻沒有蜜糖

王菲 02.暗湧

就算天空再深 看不出裂痕 
眉頭 仍聚滿密雲 
就算一屋暗燈 照不穿我身 
仍可反映你心 

讓這口煙跳升 我身軀下沉 
曾多麼想多麼想貼近 
你的心和眼 口和耳亦沒緣份 
我都捉不緊 

害怕悲劇重演 我的命中命中 
越美麗的東西我越不可碰 
歷史在重演 這麼煩燒城中 
沒理由 相戀可以沒有暗涌 
其實我再去愛惜你又有何用 

難道這次我抱緊你未必落空 
仍靜候著你說 我別錯用神 
什麼我 都有預感 
然后睜不開兩眼 看命運光臨 
然后天空又再涌起密雲

王菲 03.心驚膽戰

絕對知道你是壞得起抱不起 
沒法相信這樣在一起 
憑自己想要走沒理由 
只因你極罕有等太久 
越強求擔心有甚麼看漏看漏 

讓我心驚膽戰等不及你表演 
為你心驚膽戰抽不覑你的煙* 

沒法相信這樣用心機會歡喜 
愉快需要力氣在撐起?自欺 
等太久讓雙手擔心會目睹錯漏錯漏 

待到心驚膽戰聲嘶力竭表演 
恨到心驚膽戰這齣完美表演 
在這天差點差點沒有這天 

曲/編曲:張亞東 詞:林夕

王菲 04.守護天使

天使 在你 背後那樣模糊
天使 是我 你或會未在乎
能夠為你守護 置自己於不顧
全意為你守護 那是我天賦
天使 為你 你沒責任動情
天使 是我 背負昨日罪名
誰叫上帝公平 要做偉大事情
才會讓我光明 處罰我曾經 一點都不神聖
(也許這天使不夠好)時刻靠在你路途
(老死了跟你都美好)耗損我亦但求
(但你永未發現我的記號) 祝你好
差的給我好的給你收起 當天要塌下給你戒備
光的給你灰的給我擔起 即使你拒絕因你我墮地
戀戀地  天使般守護你

王菲 05.守時

可以 如果你願意 就算這種感覺 來得太遲
從來未說的片言隻字 寫在我手 隨我血脈飛馳
一次 無須有下次 讓我安心聽你 重溫往時
尤其是你的動人故事 請讓我知 何事美麗至此

情緣總不會準時 若真的可以 能和你未一起便白頭
未算遲 情人都不愛守時 或者總可以
能容我盡情地(的)開心一次 請你 如果你願意
舊相片都給我 彌補往年 還未遇上的可愛畫面
空白那篇 陪我笑著失眠 可以 如果你願意
讓我欣賞一遍 純真少年 成熟後那張動人笑臉
怎樣發展 眉目有何變遷

王菲 06.不得了

別人沒有的快樂 痛苦
我卻放大來看 彷彿切膚
別人沒有的愛惡 好與差
我卻偏偏可以棄之不顧

我沒有的誰亦有 
我也懶去接收 
為何纏著我手
無論你多我少 
所愛沒有跑掉

誰明白我滿足得不得了
全人類也明瞭 不見得需要
別人若有天有地 滿分
我有眼淚和吻 好的要緊

別人在笑聲之中找快感
我卻偏偏苦澀裡找開心
無論你多我少 所愛沒有跑掉 沒缺少
隨便我把紛紛擾擾縮細縮小別叫囂

不得了 不需發燒
都不要緊 不需要叫囂
不得了 但我轉眼便決定忘掉
不得了 不得了 都不必叫囂

王菲 07.玩具

除了你那鬚根太嫩 
那副漂亮容貌沒破損 
除了那套新衣未楓 
你也算是完全 
佔據你是滿足不過的志願 
一起渴睡一起醉 
不高興一起去空虛 
一起錯亦一起對 
彼此有誰 
彼此也有玩具 
一起進或一起退 
沒法一起失去 
頭髮那染色可以換 
眼角那道眉亦溘鉥 
嫌這裡太擠迫便去搬 
轉轉這道大門 
世界太悶也只得你跟我玩

王菲 08.我信

據說有信仰會上天堂 我知 據說勝過暖暖的雙人床
何必懷疑 你我說法永遠一致 或者可以 無須遲疑
未來事情聽講有天知

而 我信我信我信 請信任我的愚蠢
來 我信我信我肯信 好說話我聽盡
我不信我不信我不信 找誰渡我的迷津
假如作得準 為何不肯依循

據說最暗處也有光明 我知 據說世界有美好將來
何必懷疑 據說愛過再愛一次 亦會及時 毫不猶疑
未來事情不必太早知

甚麼 也好 能相信 多自在

王菲 09.自便

若你不惯 别怕烦 别怕烦
是我颇懒 没太多时间
是我躯壳 其实应掉进荒野间
这感情货不很对版 你不必归还

像废置空罐 让我们
废物里游玩 让你有不满
又那敢自满 让这世界审判
无论怎改进也都这般

这生命我只需要一半
让你双手来吧来管

未来是我不太需要的
请你自便取去 否则交给谁

自由是我不爱拥有的
你请来 拿去拿去

运程是我不太关注的
自然共你相随 不必交给谁

价值是我不会保障的
你不来 还不懂得要追

自便
到取
请到取

王菲 10.約定

還記得當天旅館的門牌
還留住笑著離開的神態
當天整個城市 那樣輕快
沿路一起走半哩長街

還記得街燈照出一臉黃
還燃亮那份微溫的便當
剪影的你輪廓 太好看
凝住眼淚才敢細看

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起

明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你 *

還記得當天結他的和弦
還明白每段旋律的伏線
當天街角流過你聲線
沿路旅程如歌褪變

Repeat:

就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你


發行背景:

此專輯為王菲在懷孕期間錄製,錄製完成時,王菲至少已有5個月身孕,並不適合參與專輯發行后的宣傳活動,加上王菲已決定不再與新藝寶公司續約,在多次討論後,新藝寶決議取消此專輯的發行,並將發行計畫改為玩具EP、自便EP、菲賣品、Faye Best精選輯新歌的方式,拆分為四次進行發表。 2015年,王菲的歌迷謝琦向歌曲的版權方環球唱片購得版權,并通過其成立的公司浮躁音樂,將這10首歌曲首次以完整專輯的形式出版發行。




王菲 Faye Wong

Faye Wong was born on 8 August 1969 in Beijing. She's a Chinese singer-songwriter and actress, often referred to as a "diva" in Chinese-language media. Early in her career she briefly used the stage name Shirley Wong. Born in Beijing, she moved to British Hong Kong in 1987 and came to public attention in the early 1990s by singing ballads in Cantonese. Since 1994 she has recorded mostly in her native Mandarin, often combining alternative music with mainstream Chinese pop. In 2000 she was recognised by Guinness World Records as the Best Selling Canto-Pop Female. Following her second marriage in 2005 she withdrew from the limelight, but returned to the stage in 2010 amidst immense interest in the Sinophone world.


Hugely popular in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Singapore, she has also gained a large following in Japan. In the West she is perhaps best known for starring in Wong Kar-wai's films Chungking Express and 2046. While she has collaborated with international artists such as Cocteau Twins, Wong recorded only a few songs in English, including "Eyes on Me" – the theme song of the video game Final Fantasy VIII. Wong is known to be reserved in public, and has gained a reputation for her "coolness". In Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture, Jeroen de Kloet characterised her as "singer, actress, mother, celebrity, royalty, sex symbol and diva all at the same time".



盡情享受吧!Enjoy!



© 2015 Cinepoly Records Co., Ltd., © 2015 Universal Music Group,(簡稱UMG)
Copyright © 2016 Universal Music Limited. All rights reserved. 


1 commento:

  1. 比特币的投资价值
    得到 全球的肯定

    加入社交交易网络!同其他交易员沟通,共同讨论交易策略,使用我们的CopyTrader™ 专利技术进行交易投资组合绩效自动跟单。

    RispondiElimina